Informations en français
Le site internet de la Deutsche Bundesbank est disponible en allemand et en anglais. Il arrive cependant que certaines communications soient traduites en français, par exemple des discours du président et des membres du Directorie, des interviews et communiqués de presse ainsi que des textes thématiques. Ici vous trouverez toutes traductions en français disponibles, en règle générale publiés quelques jours après les textes originaux.
-
Hans Tietmeyer Une vie en images
Hans Tietmeyer fut de 1993 à 1999 président de la Deutsche Bundesbank. Il est décédé le 27 décembre 2016 à l’âge de 85 ans. Sa disparition a donné lieu à de nombreuses marques de sympathie et à une large couverture médiatique en Allemagne comme à l’étranger.
-
Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G20 en marge de la réunion de printemps du FMI
Les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G20 ont poursuivi à Washington leurs discussions sur des thèmes centraux de la présidence allemande du G20. Outre les perspectives de croissance de l’économie mondiale, les débats ont principalement porté sur la réglementation du marché financier et le développement futur de l’ordre économique et financier mondial.
-
Séance de questions-réponses avec des citoyens, organisée par le journal Rheinische Post
Le président de la Deutsche Bundesbank, Jens Weidmann, a discuté à Düsseldorf avec des lectrices et des lecteurs du journal Rheinische Post. À cette occasion, il a mis en garde de ne pas maintenir la politique monétaire accommodante plus longtemps que strictement nécessaire.
-
Conférence du G20 à Baden-Baden
Les 17 et 18 mars, les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G20 se réuniront à Baden-Baden. Les résultats de la rencontre seront ensuite présentés lors d’une conférence de presse par le ministre fédéral des Finances, Wolfgang Schäuble, et le président de la Deutsche Bundesbank, Jens Weidmann.
-
Conférence de presse - Rapport annuel 2016
En 2016, la Deutsche Bundesbank a engendré un excédent de 1 milliard d'euros. Le résultat d'exercice a donc été de 2,2 milliards d’euros inférieur à celui de l’année précédente, ce en raison d’une protection accrue contre les risques, comme l’a expliqué le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, lors de la conférence de presse sur le bilan. Pour l’année écoulée, le bénéfice distribuable s’est élevé à 0,4 milliard d’euros.
-
Les réserves d’or allemandes Carl-Ludwig Thiele en entretien avec la presse
La Deutsche Bundesbank a achevé l’an dernier avec succès le transfert de ses réserves d’or stockées à New York. "
La mise en œuvre du concept des sites de stockage est donc nettement en avance sur le calendrier initialement prévu
", a indiqué M. Carl-Ludwig Thiele, membre du Directoire de la Deutsche Bundesbank, à l’occasion d’un entretien avec la presse à Francfort-sur-le-Main. -
Digitising Finance, Financial Inclusion and Financial Literacy Conférence du G20
-
Cérémonie d’ouverture du nouveau musée de la monnaie
17.12.2016 DE
La Deutsche Bundesbank a ouvert son nouveau Musée de la monnaie. L'exposition a été entièrement reconçue et largement agrandie.
"Nous voulons informer de manière tangible sur la monnaie, son histoire et les tâches de banques centrales modernes"
, a déclaré le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, à l'occasion de l'ouverture du musée. Le Musée de la monnaie est ouvert au public depuis le 17 décembre 2016. -
Rapport environnemental 2015 (résumé)
518 KB, PDF
La Deutsche Bundesbank est consciente de sa responsabilité et voudrait fournir une contribution durable à la protection de l'environnement et à la lutte contre le changement climatique. Elle a adopté, en 2015, une ligne directrice et une stratégie environnementales qui constituent le cadre pour ses activités dans ce domaine.
-
Selon le ministre des finances italien : "L'Europe n'est pas le problème, mais la solution"
L'insécurité politique et économique régnante est, selon le ministre de l'économie et des finances italien, Pier Carlo Padoan, l'un des principaux problèmes de l'Europe. Il convient donc de développer la confiance à long terme, a-t-il déclaré lors d’un discours tenu à l'université Goethe de Francfort-sur-le-Main.